ネイティブが使う言葉シリーズです。
今回は「미움받을 용기」です！
今回は、ミームではありませんがよく使われる言葉についてです。
日本では「嫌われる勇気」というのは、書籍でもあるほど有名ではないでしょうか。
韓国でも本として紹介されてはいますが、実は日常生活でよく使っています
「미움받을 용기」意味
言葉そのままの意味で、「미움받을 용기」は「嫌われる勇気」と直訳しても問題ありません！
本当にそのままなんだね！
「チャン」とは？
この場合は、中毒者・オタクのような意味を持ちます
繋げると、ジム＋オタク ⇒ ジムに毎日のように通っている人、筋トレ中毒者 というニュアンスになります！
とても分かりやすいでしょう？！
韓国での使い方や例文
・もう顔色を伺うつもりは無い
・自分の人生だから自分で決めるよ
⇒こういったマインドを表すとき「미움받을 용기」をよく使います！
例文)
①이제부터 마음대로 할꺼야. 미움받을 용기 장착 완료
⇒これから勝手にするよ。 嫌われる勇気(マインド)装着完了
②회사에 사직서 던졌음. 미움받을 용기 발동했다.
⇒会社に辞表出した。嫌われる勇気、発動完了。
③미움받을 용기 내서 말하는데, 이건 좀 아닌 것 같아
⇒言いにくいけど、嫌われる覚悟で言う。これはさすがにおかしい。
このように自分自身を表す宣言みたいな感じで使います。
特に、SNSやユーチューブ、コミュニティコメントでミームみたいに使われます。
LOL(リーグ・オブ・レジェンド) でのミーム
世界的なメガヒットゲーム、「LOL」のコミュニティでもよく使われています！
余談ですが、 ６月２７日からMSI大会が開催されます！
※大会概要 「MSI 2025」（Mid Season Invitational）は、2025年6月27日から7月12日にかけてカナダ・バンクーバーで開催される、『LoL』の年間2度目の国際大会
今回は残念ながら日本チームは進出できませんでしたが、韓国で２チームが進出したので応援お願いします！詳しい情報はこちらから
さて、LOLではどんな感じで使われてるんでしょうかね
①チームメイトに嫌がられるチャンピオン（例：ティーモ）を、
みんなの意見を無視して自分の意思でピックする時!
反感を買うと分かっていながらも、あえて選ぶ “覚悟” をユーモアを込めて表現します。
⇒ティーモピックした。嫌われる勇気、完備。
あえてティーモ。嫌われる勇気、今ここに。
②チームが「ミッドに集まって集団戦をしよう」と言っているのに、
自分だけボットやトップでスプリットプッシュを続けている状況。
味方の戦略に従わず、独自行動を取る時に “嫌われる勇気” を発動したと言います。
⇒みんなミッド集合って言ってたけど、俺はスプリット中。嫌われる勇気、発動（笑）
空気読まずにスプリット継続。嫌われる覚悟できてる。
③ゲーム中のチャットで、味方が怒るかもしれないけど
「自分の考えを言わなきゃ」と思った時に使います。
“嫌われても本音を言う” というニュアンスです。
⇒あえて言うけど、バロン行こう。嫌われる勇気、今ここで使う。
怒られるかもだけど、バロン行こう。嫌われてもいい。
最後に
直訳すると「嫌われる勇気」という意味ですが、韓国ではもっとカジュアルな感じでよく使います。特にZ世代、MZ世代の特徴である「個性表現」が反映されているのでは？と思います。
