CNBLUE メンバー
2010年にデビューしもう15周年の(4人)3人バンドグループCNBLUE（シーエヌブルー、씨엔블루）。
珍しく韓国デビューより１年早く日本で先にデビューをしました。
左:イ・ジョンシン(1991年生まれ / ベース)
中:ジョン・ヨンファ(1989年生まれ / ボーカル＆ギター)
右:カン・ミニョク(1991年生まれ / ドラムス)
CNBLUEというバンド名は、’Code Name BLUE'(コードネームブル)を意味していて、「BLUE」はメンバーを表します。
B – Burning- L – Lovely カン・ミニョク
- U – Untouchable イ・ジョンシン
- E – Emotional ジョン・ヨンファ
CNBLUEはリードシングル「I’m a Loner（외톨이야）」という曲で瞬く間に注目を集めました。特に、デビューからわずか2週間で音楽番組『ミュージックバンク』で初の1位を獲得するなど、その成功は異例の速さでした!
ボーカルのジョン・ヨンファが出演した大ヒットドラマ「イケメンですね」は、2019年放送なので公式的には歌手より俳優として先にデビューしたところが面白いですね(笑)
ミニアルバム「X」
そして3年ぶりのカムバックでミニアルバム「X」を2024年10月14日に公開しました。
メインタイトル曲「그리운건 그대일까 그때일까 (A Sleepless Night)」懐かしいのは君だろうか あの時だろうか を含め７個のリストで収録されています。
「アルバムリスト」
1. 그리운건 그대일까 그때일까 (A Sleepless Night) 懐かしいのは君だろうか あの時だろうか
2. BAD BAD
3. RACER
4. 가장 사랑했던 너에게 (To. My Love) 最も愛した君へ
5. Personal Color
6. Tonight
7. SKIT (CD ONLY)
もちろん全部最高ですが、今回は３番トラック「RACER」の歌詞を翻訳してみたいと思います！
RACER 歌詞 翻訳 発音
붉은빛의 dashboard
赤い光のdashboard
プルグンピッエ ダッシュボード
널 향해 달려
君に向かって走るんだ
ノル ヒャンヘ タルリョ
All the way, all the way
ずっと、ずっと
オール ザ ウェイ, オール ザ ウェイ
도망쳐 넌 faster
君はもっと早く逃げていく
トマンチョ ノン ファスタ
닿을 듯해도
届きそうで届かない
タウル トゥテド
스쳐 가 어느새
いつの間にかすれ違う
スチョ ガ オヌセ
Oh, here I go
さあ 行くぜ
オー、ヒア アイ ゴウ
막아서도 날
私を止めても
マガソド ナル
Can’t slow me down
私は止まらない
キャント スロー ミー ダウン
찍어 놓은 도착점
狙っているゴール
チゴ ノウン トチャクチョム
You always slip away
君はいつも遠ざかる
ユー オールウェイズ スリップ アウェイ
But baby, I’mma catch you
でも、俺が君を捕まえるよ
バット ベイビー、アイムマ キャッチ ユー
My racer
私のレーサー
マイ・レーサー
My speeding Mona Lisa
疾走するモナリザ
マイ・スピーディング・モナリザ
그림자 뒤로
影の後ろに
クリムジャ ティロ
힘껏 쫓아 봐도
精一杯追ってみても
ヒムコッ チョチャ バド
My racer
私のレーサー
マイ・レーサー
저 멀리 like a missile
ミサイルのように遠くへ
チョ モルリ ライク ア ミサイル
Every day, every night
毎日毎晩
エブリ デイ、エブリ ナイト
I’m running for you
君のために走っている
アイム ランニング フォー ユー
I’m chasing love
私は愛を追いかけている
アイム チェイシング ラブ
You make me move
君のおかげで動ける
ユー メイク ミー ムーブ
잡힐 듯 또 빠져나가
捕まりそうでまたすり抜ける
チャピル トゥッ ト パジョナガ
손끝 사이로 미끄러져
指先の間をすり抜ける
ソンクッ サイロ ミックロジョ
My RACER
私のレーサー
マイ・レーサー
My speeding Mona Lisa
疾走するモナリザ
マイ・スピーディング・モナリザ
홀로 남은 Chaser
ひとり残されたチェイサー
ホルロ ナムン チェイサー
바람처럼 넌
風のように君は
パラムチョロム ノン
Fade away, fade away
消えていく、消えていく
フェイド アウェイ, フェイド アウェイ
One look baby you’re gone
君は去ってしまう
ワン ルック ベイビー ユア ゴーン
흔적만 남긴 채
痕跡だけを残したまま
フンジョンマン ナムギン チェ
눈앞에서 흩어져
目の前で散らばって
ヌンアペソ フトジョ
I don’t know
分からない
アイ ドント ノウ
Tell, tell me 작은 Clue
教えて、教えて、小さなヒント
テル、テル ミー チャグン クルー
어떻게 널 잡을 수 있는지
どうやって君を捕まえられるのか
オットケ ノル チャブル ス インヌンジ
My mind is out of control
私の心をコントロールできない
マイ マインド イズ アウト オブ コントロール
꽉 막힌 끝이 없는 미로
行き止まりのない閉ざされた迷路
クァク マキン クチ オムヌン ミロ
Oh here I go
さあ, 行くぜ
オー ヒア アイ ゴー
막아서도 날
私を止めても
マガソド ナル
Can’t slow me down
私は止まらない
キャント スロー ミー ダウン
찍어 놓은 도착점
狙っているゴール
チゴ ノウン トチャクチョム
You always slip away
君はいつも遠ざかる
ユー オールウェイズ スリップ アウェイ
But baby Imma catch you
でも、俺が君を捕まえるよ
バット ベイビー アイマ キャッチ ユー
My RACER
私のレーサー
マイ レーサー
My speeding Mona Lisa
疾走するモナリザ
マイ スピーディング モナリザ
그림자 뒤로
影の後ろに
クリムジャ トィロ
힘껏 쫓아 봐도
精一杯追ってみても
ヒムコッ チョチャ ボァド
My RACER
私のレーサー
マイ レーサー
저 멀리 Like a missile
ミサイルのように遠くへ
チョ モルリ ライク ア ミサイル
Every day, every night
毎日毎晩
エブリー デイ, エブリー ナイト
I’m running for you
君のために走っている
アイム ランニング フォー ユー
I’m chasing love
私は愛を追いかけている
アイム チェイシング ラブ
You make me move
君のおかげで動ける
ユー メイク ミー ムーブ
잡힐 듯 또 빠져나가
捕まりそうでまたすり抜ける
チャピル トゥッ ト パジョナガ
손끝 사이로 미끄러져
指先の間をすり抜ける
ソンクッ サイロ ミックロジョ
My RACER
私のレーサー
マイ レーサー
My speeding Mona Lisa
疾走するモナリザ
マイ スピーディング モナリザ
꺼진 심장도
消えた心も
コジン シムジャンド
You light it up, light it up
君が光らせる、光らせる
ユー ライト イット アップ, ライト イット アップ
끝까지 난 널 찾아
最後まで僕は君を求め探す
クッカジ ナン ノル チャジャ
I’m gonna call you mine
君を僕のものにする
アイム ゴナ コール ユー マイン
My RACER
私のレーサー
マイ レーサー
My speeding Mona Lisa
疾走するモナリザ
マイ スピーディング モナリザ
그림자 뒤로
影の後ろに
クリムジャ トィロ
힘껏 쫓아 봐도
精一杯追ってみても
ヒムコッ チョチャ ボァド
My RACER
私のレーサー
マイ レーサー
저 멀리 Like a missile
ミサイルのように遠くへ
チョ モルリ ライク ア ミサイル
Every day, every night
毎日毎晩
エブリー デイ, エブリー ナイト
I’m running for you
君のために走っている
アイム ランニング フォー ユー
I’m chasing love
私は愛を追いかけている
アイム チェイシング ラブ
You make me move
君のおかげで動ける
ユー メイク ミー ムーブ
잡힐 듯 또 빠져나가
捕まりそうでまたすり抜ける
チャピル トゥッ ト パジョナガ
손끝 사이로 미끄러져
指先の間をすり抜ける
ソンクッ サイロ ミックロジョ
My RACER
私のレーサー
マイ レーサー
My speeding Mona Lisa
影の後ろに
マイ スピーディング モナリザ
なるべく直訳は避けようと思いましたが、歌詞なので難しいかったです(笑)
見やすく翻訳と読み方も一緒に書いたのでカラオケに行く前に必読！(笑)
お気に入りに入れて何回も確認しましょう！
